chap 119 : [raw,trad-fr]

Raw:
http://www.raw-paradise.com/Ritual/Chapitres/Fairy119.zip

Trad-fr:
http://mangahelpers.com/s/fts/details/9318


10 minutes avant l'activation de l'antichambre de la foudre. Levi veille sur Makarov, toujours inconscient. Polyushka, la vieille sorcière qui avait soigné Makarov pendant la guerre contre les Phantoms (quand il avait perdu sa magie, frappé par l'élément de vent) arrive à la guilde, et demande à le voir immédiatement. Les larmes aux yeux, semblant bouleversée, elle presse Levi d'aller chercher Lakusas et de le ramener à la guilde, car Makarov n'aurait plus beaucoup de temps à vivre, et serait mourant.

Flash-back sur Makarov, Lakusas, et sur le fils de Makarov (donc le père de Lakusas) : Lakusas souffre de ne pas être considéré pour lui-même, mais toujours comme "le petit-fils du maître". De plus, il reproche à son grand-père un acte honteux, l'exclusion et le bannissement de son père. Makarov a exclu son propre fils, car il était dangereux et mettait en péril la vie de ses compagnons. Lakusas lui apprend alors que son père a fondé sa guilde, et a quitté FairyTail avec des informations confidentielles. Enfin, il prévient son grand-père : un jour, il sera meilleur que lui et sera enfin reconnu comme adulte, et plus comme le petit-fils du maître.

Mistogan rejoint Lakusas dans la Cathédrale Caldia, 6 minutes avant l'activation de l'antichambre de la foudre. Ils débattent pour trouver le membre le plus fort de FairyTail : Mistogan pense à Guildartz, mais Lakusas pense que c'est soit lui soit Mistogan. Il veut donc le combattre pour trouver qui est le plus fort, et commence à l'appeler par un autre nom. Mistogan s'énerve tout d'un coup, lance une grosse attaque, et empêche de ce fait Lakusas de terminer sa phrase [ndla : *le nom en katakana semble vouloir dire "another" ("autre" en anglais), mais comme il est coupé à moitié, difficile d'être sûr]. Ce dernier contrattaque, ce qui provoque une violente déflagration et l'explosion de tous les vitraux de la Cathédrale.
Mistogan est à la fois très surpris de la puissance de Lakusas, mais il est surtout extrêmement énervé car celui-ci semble connaître sa véritable identité